Antologia da Poesia Húngara (Selecção e tradução: Ernesto Rodrigues)

Sinopse: Reúnem-se, aqui, 320 poemas escritos de 1448 a 1996, por 45 poetas húngaros nascidos entre 1434 e 1959. Do humanista Janus Pannonius, com 37 epigramas tirados do latim, a József Attila, o mais representado (de quem se traduz um em francês), fica o leitor a conhecer Balassi, Zrínyi, Csokonai, Vörösmarty, Arany, Petőfi, Ady, Babits e outros novecentistas entretanto vertidos nos últimos vinte anos. Recolhendo autores canónicos – mesmo os extraídos de uma já antiga, mas pioneira, Novíssima Poesia Húngara (Lisboa, 1985), também devida a Ernesto Rodrigues –, podem, agora, os portugueses ficar com uma ideia de literatura cuja distância, a começar pelo diverso sistema linguístico, já politicamente se esbate.

Biografia do autor: Ernesto Rodrigues (Torre de Dona Chama, 1956) é poeta, ficcionista, crítico e ensaísta, editor literário, tradutor de húngaro. Professor auxiliar com agregação da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, preside à direcção da Academia de Letras de Trás-os-Montes.

Estreado em 1973, resume 40 anos de poesia em Do Movimento Operário e Outras Viagens, 2013. Na ficção, assinou: Várias Bulhas e Algumas Vítimas, 1980; A Flor e a Morte, 1983; A Serpente de Bronze, 1989; Torre de Dona Chama, 1994; Histórias para Acordar, 1996; O Romance do Gramático, 2011; A Casa de Bragança, 2013. Principais títulos ensaísticos: Mágico Folhetim – Literatura e Jornalismo em Portugal, 1998; Cultura Literária Oitocentista, 1999; Verso e Prosa de Novecentos, 2000. Editou ‘O Século’ de Lopes de Mendonça: O Primeiro Jornal Socialista, 2008, e Tomé Pinheiro da Veiga, Fastigínia, 2011.

Antologia da Poesia Húngara

Selecção e tradução: Ernesto Rodrigues

Ernesto Rodrigues

Torre de Dona Chama, 17-6-1956

1962-1966. Escola Primária, Torre de D. Chama.

1966. Exames de admissão ao Liceu Nacional de Bragança e à Escola Industrial e Comercial de Bragança. Admitido. Entra, porém, no Seminário de S. José, Vinhais.

1966-1968. Seminário de S. José, Vinhais.

1968-1971 (Junho). Seminário de S. José, Bragança. Exames no Liceu Nacional de Bragança. Faz secção de Letras.

1971-1972. Colégio de S. João de Brito, Bragança, como aluno externo. Exames no Liceu Nacional. Faz secção de Ciências.

1972-1974. Liceu Nacional de Bragança.

      

1973. Estreia literária: Inconvencional, poemas. Braga: Ed. do A.

1974. Ilha da Madeira – Cemitério Particular. Com Alcides Rodrigues. Bragança: Ed. dos AA.

1975. Frequência do Lycée Jean de La Fontaine, Château-Thierry, França.

1975-1980. Curso de Filologia Românica na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

       1976. J. C. Falhou Um Penalty [poemas; colectivo]. Bragança: Ed. dos AA.

       1977. Poemas Porventura. Lisboa: Ed. do A.

       1980. Várias Bulhas e Algumas Vítimas [novela]. Cacém: Edições Ró.

       1981. Março ou as Primeiras Mãos [poemas; colectivo]. Lisboa: Ed. dos AA.

1981-1986: Leitor de Português na Universidade de Budapeste, Hungria.

       1983. A Flor e a Morte [contos e novelas]. Lisboa: Bico d’Obra.

       1983. István Örkény, Contos de Um Minuto. Versões de Ernesto José Rodrigues. Lisboa: Bico d’Obra.

       1985. Sobre o Danúbio [poemas]. Lisboa: Quatro Elementos Editores.

       1985. Novíssima Poesia Húngara. Introdução e tradução de Ernesto José Rodrigues. Lisboa: Bico d’Obra.

1986-1988. Assistente na Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança.

Frequência do Mestrado na Faculdade de Letras de Lisboa.

       1986. Eça de Queirós, A Catástrofe e Outros Contos. Prefácio de –. Lisboa: Edições Rolim.

1988 (Dezembro; oficialmente, desde 2-1-1989)-1991 (Janeiro). Assistente estagiário na Faculdade de Letras de Lisboa.

       1989. A Serpente de Bronze [romance]. Lisboa: Publicações Dom Quixote.

       1990. Fastigínia: a Carta Interminável. Dissertação de Mestrado em Literatura Portuguesa Clássica apresentada à Faculdade de Letras de Lisboa [policópia, com extratextos].

1991-1996. Assistente na Faculdade de Letras de Lisboa.

       1991. Ramalho Ortigão, Farpas Escolhidas. Selecção e introdução por  –. Lisboa: Editora Ulisseia. 2.ª ed., colecção Verbo Clássicos, Lisboa: Editorial Verbo, 2006.

       1992. Camilo Castelo Branco, Eusébio Macário. Introdução por –. Lisboa: Editora Ulisseia.

       1992. Alexandre Herculano, O Bobo. Introdução por –. Lisboa: Editora Ulisseia. 2.ª ed., colecção Verbo Clássicos, Lisboa: Editorial Verbo, 2005.

       1994. Torre de Dona Chama. Romance. Lisboa: Editorial Notícias, 1994.

       1996. Histórias para Acordar. Ilustrações de Célia Rodrigues e Lídia Rodrigues. Lisboa: Editorial Notícias.

       1996. Sobre o Danúbio / A Duna Partján [antologia de verso e prosa; bilingue]. Budapest: Mundus Press.

       1996. Mágico Folhetim. Literatura e Jornalismo em Portugal. Tese de doutoramento em Letras, especialidade de Cultura Portuguesa. Universidade de Lisboa, 2 vol., texto policopiado.

  

Desde 1996 (Outubro). Professor auxiliar na Faculdade de Letras de Lisboa.

[1996-] 1997 (2.º semestre). Docente no Instituto Piaget, Macedo de Cavaleiros.

       1997. Macedo de Cavaleiros. Organização de ‒. Edição da Câmara Municipal de Macedo de Cavaleiros.

1997-1998. Coordenador de curso e docente no ISLA, Bragança.

       1998. Ilhas Novas [poesia]. Funchal: Câmara Municipal.

       1998. Mágico Folhetim. Literatura e Jornalismo em Portugal. Lisboa: Editorial Notícias.

       1998: La Prosa [em colab.]. Giovanni Ricciardi e Roberto Barchiesi, eds., Antologia della Letteratura Portoghese. Testi e Traduzioni. Napoli: Tullio Pironti Editore.

       1999: Poema comemorativo. Tóth Éva, Emlékvers. Tradução de –. Budapest: Kráter. Emlékvers/Memorial Poem, 2.ª ed., aumentada, 2006.

1999. Petőfi Sándor, Vinte Poemas. Edição bilingue de –. Lisboa.

1999. Cultura Literária Oitocentista. Porto: Lello Editores.

2000. Visão dos Tempos. Os Óculos na Cultura Portuguesa. Lisboa: Optivisão.

2000. Verso e Prosa de Novecentos. Lisboa: Instituto Piaget.

2000. A Madárember. Mai Portugál Elbeszélok [O Homem-Pássaro. Contos Portugueses de Hoje]. Selecção, introdução e notas biobibliográficas por –. Budapest: Íbisz Kiadó.

2001. Camilo Castelo Branco, A Queda Dum Anjo. Edição e prefácio de –. Porto: Edições Caixotim.

2001. [Poesia húngara. Trad. de –]. Manuel Hermínio Monteiro, coord., Rosa do Mundo – 2001 Poemas para o Futuro. Lisboa: Assírio & Alvim. 2ª ed., Junho.

2001. Pátria Breve. Lisboa: Textype – Artes Gráficas.

2002. Augusto Moreno, Poesias. Selecção, leitura e introdução de –. Bragança / Freixo de Espada à Cinta: Câmara Municipal.

2002. Antologia da Poesia Húngara. Selecção e tradução de –. Lisboa: Âncora Editora.

2002. Ernesto Rodrigues, Pires Laranjeira, José Viale Moutinho, coords., Dicionário de Literatura. Actualização, 1. Direcção de Jacinto do Prado Coelho. Porto: Livraria Figueirinhas. [2, 3: 2003]

2003. Imre Kertész, Sem Destino. Trad. de –. Lisboa: Editorial Presença.

2003. Imre Kertész, A Recusa. Trad. de –. Lisboa: Editorial Presença.

2003. Imre Kertész, Aniquilação. Trad. de –. Lisboa: Editora Ulisseia.

2003. Camilo Castelo Branco, Anátema. Prefácio e fixação do texto de –. Porto: Edições Caixotim.

2004. Crónica Jornalística. Século XIX. Lisboa: Círculo de Leitores.

2004. Imre Kertész, Kaddish para Uma Criança Que não Vai Nascer. Trad. de –. Lisboa: Editorial Presença.

2005. Aos Noivos [refundição de Poemas de Amor, 2002; fora do mercado].

2006. Dezső Kosztolányi, Cotovia. Tradução de –. Lisboa: Publicações Dom Quixote.

2006. Leituras de José Marmelo e Silva. Org. de -. Centro de Estudos José Marmelo e Silva.

2006. Sándor Márai, A Herança de Eszter. Trad. de –. Lisboa: Publicações Dom Quixote. Nova edição em Lisboa: Biblioteca Sábado, 2010.

2006. Magda Szabó, A Porta. Trad. de –. Lisboa: Publicações Dom Quixote.

2006. Ramalho Ortigão, As Farpas Completas. Edição de –. Primeiro Volume [= Tomos I e II; inclui Introdução, I-XXX ]. Lisboa: Círculo de Leitores, 2006. [Vols. 2-6 = tomos III-XI, 2007]. Nova edição: Farpas Completas, 3 vols., Barcelona: RBA, 2006-2007.

2007. Sándor Márai, A Mulher Certa. Trad. de –. Lisboa: Publicações Dom Quixote.

2008. Camilo Castelo Branco, Poesia. Edição de –. Lisboa.  

2008. Centenário da Morte de Trindade Coelho. Exposição Biobibliográfica 2008. Mogadouro: Câmara Municipal.

2008. Sándor Márai, Rebeldes. Trad. de –. Lisboa: Pub. Dom Quixote, 2008.

2008. A Corte Luso-Brasileira no Jornalismo Português (1807-1821). Edição de –. Lisboa.

2008. O Século de Lopes de Mendonça: O Primeiro Jornal Socialista. Edição de –. Lisboa.

2009. Imre Kertész, Um Outro. Crónica de Uma Metamorfose. Trad. de –. Lisboa: Editorial Presença.

2010. 5 de Outubro. Uma Reconstituição. Lisboa: Gradiva.

2010. Sándor Márai, Divórcio em Buda. Trad. de –. Lisboa: Publicações Dom Quixote.

2010. António José Saraiva, As Navegações e as Origens da Mentalidade Científica. Introdução e edição de –. Lisboa: Gradiva

2011. O Mágico Pressentir do Artista. Entrevistas com José Marmelo e Silva. Edição de –. Paul: Centro de Estudos José Marmelo e Silva.

2011. A Terra de Duas Línguas. Antologia de Autores Transmontanos. Coord. de ‒. Em parceria com Amadeu Ferreira. Bragança: Instituto Politécnico de Bragança / Associação das Universidade de Língua Portuguesa / Academia de Letras de Trás-os-Montes.

2011. Tomé Pinheiro da Veiga, Fastigínia. Edição, estudo, variantes e notas por Ernesto Rodrigues. Lisboa: Ernesto Rodrigues / Clepul.

2011 (Julho): provas de agregação em Estudos de Literatura e de Cultura – Estudos Portugueses.

2011. O Romance do Gramático. Lisboa: Gradiva.

2011. António José Saraiva e Luísa Dacosta: Correspondência. Edição de −. Lisboa: Gradiva.

2012. O Jornalista Republicano Alves Correia. Antologia. Vila Real: Grémio Literário Vila-Realense / Câmara Municipal de Vila Real.

2012. António José Saraiva, História da Cultura em Portugal. Vol. IV. O Humanismo em Portugal. Introdução e edição de −. Lisboa: Gradiva.

2013. Cartas de Amor de António José Saraiva a Teresa Rita Lopes. Edição de –. Lisboa: Gradiva.

2013. A Casa de Bragança [romance]. Lisboa: Âncora Editora.

2013. Do Movimento Operário e Outras Viagens [poemas]. Lisboa: Âncora Editora.

2013. Padre António Vieira, Obra Completa. Tomo II, Volume IX. Sermões do Rosário. Maria Rosa Mística II. Coordenação, introdução e anotação de Ernesto Rodrigues. Lisboa: Círculo de Leitores.

2013. Raul Rêgo, Os Meus Livros e Outras Crónicas. Introdução, selecção e notas de ‒. Vila Real: Grémio Literário Vila-Realense / Câmara Municipal de Vila Real.