Cão alemão , cão sem nome

Na sequência dos textos do Abílio e do Rogério

Uma manhã, pelas 8 e pouco, entrava eu no pátio da escola e cruzei-me com o guarda nocturno que saía com o seu cão à trela, o mais belo exemplar de “Pastor Alemão” que eu já vira. Era uma estampa de animal.

Parei a admirar o canídeo e estabeleceu-se o seguinte diálogo:
- Que lindo cão! Como se chama ?
- Chama-se  “Hund” . (O homem pronunciou “Und” ) .
- Como ? (A pronúncia correcta é  [Hunt],  com  o “h”  bem aspirado). Perante o meu espanto, o guarda nocturno repetiu:
 -  “Und” - e acrescentou: -  deixe lá, é alemão e você não percebe.
Segui para a minha aula de Alemão que comecei escrevendo no quadro a seguinte frase:
 “Der Hund, der Hund heisst” , ou seja , “O cão que se chama “CÃO”.
Explicando a estória (só para quem não sabe alemão):
O guarda nocturno havia comprado na Alemanha um “Pastor Alemão” devidamente certificado como  “puro”.
Os alemães chamam a esta raça “Schäfer Hund”, isto é, “Cão Pastor”  e nunca lhes passaria pela ideia chamar a um cão “Pastor Alemão”. Imaginem o porquê. (Também coloquei esta questão aos meus alunos) .
O cão, ainda cachorrito, veio de avião da Alemanha para Portugal, bem acondicionado num caixote com buraquinhos e, em letras enormes,  a palavra  “HUND” escrita nas faces do caixote.  O dono que estava no aeroporto de Lisboa à espera, recebeu o caixote e viu escrita a palavra “Hund”. Não sabendo que tal vocábulo significa “cão” , concluiu que era o nome do animal.
E os alunos divertiram-se, porque aquele cão alemão, de raça pura, afinal não tinha nome. 
Pois é, portugueses e alemães às vezes não se entendem.

Júlia Ribeiro

Reedição de posts desde o início do blogue