cedo o pastor aprendeu
que era pior se chorasse,
por isso toca e sorri,
choraria se falasse;
por montes e por adis
pasta o gado, uma beleza,
i adoçada a brancas flores
comem ovelhas tristeza;
é bem pequeno o rebanho,
mas nem assim seu lhe chama,
como paga dão-lhe a côdea,
tudo cala e não reclama;
não invejes sua vida
nem perguntes se é feliz,
pois são sonhos de fartura
palavras com que se diz;
tanto pastor no passado
dentro os poemas morria
d’amores: não enganavam
se houvesse fotografia;
este é humilde, e bem sabe
que viver é um milagre
seu cada dia; merece
melhor vida, menos agre.
que gado tu pastoreias,
em que ervas com ele estás?
pastoreia o bem que tens,
mais não recebes que dás.
[tradução do mirandês]
que era pior se chorasse,
por isso toca e sorri,
choraria se falasse;
por montes e por adis
pasta o gado, uma beleza,
i adoçada a brancas flores
comem ovelhas tristeza;
é bem pequeno o rebanho,
mas nem assim seu lhe chama,
como paga dão-lhe a côdea,
tudo cala e não reclama;
não invejes sua vida
nem perguntes se é feliz,
pois são sonhos de fartura
palavras com que se diz;
tanto pastor no passado
dentro os poemas morria
d’amores: não enganavam
se houvesse fotografia;
este é humilde, e bem sabe
que viver é um milagre
seu cada dia; merece
melhor vida, menos agre.
que gado tu pastoreias,
em que ervas com ele estás?
pastoreia o bem que tens,
mais não recebes que dás.
[tradução do mirandês]
 |
Luís Borges(Foto) e Amadeu Ferreira (Poema)
Para desfrutar:
|
Sem comentários:
Enviar um comentário
Nota: só um membro deste blogue pode publicar um comentário.