O Mirandês - Língua oficial

O mirandês é uma língua ou um dialecto?

As palavras «língua» e «dialecto» nem sempre têm o mesmo significado para os diversos autores. Porém, é geralmente aceite que uma língua se distingue de um dialecto pelo seu reconhecimento político, o aconteceu com o mirandês através da lei 7/99, de 29 de Janeiro, aprovada pela Assembleia da República. Tal significa que a distinção é colocada em aspectos externos à própria língua, o que diz bem da manipulação política, e até ideológica, a que aquelas palavras estão sujeitas.

Uma língua existe sempre que estejamos perante um sistema linguístico gramaticalmente perfeito e com características distintivas próprias, o que é reconhecido ao mirandês desde que, nos fins do século XIX, foi estudado por José Leite de Vasconcellos.

O uso da língua, independentemente do nome e qualquer que ela seja, é um direito fundamental que radica na dignidade de cada uma das pessoas que a falam, bem como da comunidade que através dela se expressa e se identifica. Esta é a questão essencial.

Fonte: http://manuelcarvalho.8m.com/AFMIRANDES.html

O mirandês face ao português e ao castelhano

Elementos para uma breve caracterização linguística e sociolinguística de um idioma minoritário
CRISTINA MARTINS (Universidade de Coimbra)
http://www1.ci.uc.pt/celga/membros/docs/Cristina_M/ANUARI.pdf



Tradutor de Português para Mirandês: http://tradutormirandes.pt.vc/