Vila Real - 1º Festival de grafitti

O Pitoresco – 1.º Festival de ‘graffiti’ e Street Art de Vila Real realiza-se entre os dias 15 e 18 de setembro, é organizado pela associação “Instantes Mutantes” e o município e insere-se na programação da Capital da Cultura do Eixo Atlântico 2016.

“Queremos criar um roteiro de Street Art na cidade de Vila Real”, afirmou hoje à agência Lusa Eduardo Porto, que integra a associação.

Os artistas nacionais foram desafiados a interpretar temas ligados à cidade transmontana como as corridas automóveis, o barro negro de Bisalhães, o lobo ibérico ou o Douro Património Mundial e os seus vinhos.

E, agora, durante quatro dias, Bafo de Peixe, Smile, Pedro Podre, Fedor, Third, Mar, Draw e Contra vão espalhar-se pela cidade, subir aos andaimes que já estão a ser montados, e pintar os murais, deixando uma marca permanente da Street Arte na cidade transmontana.

“O objetivo foi associar a história e a tradição de Vila Real com a arte contemporânea, aliando assim a tradição ao futuro”, sustentou Eduardo Porto.

São seis os locais a intervir: bairro da Araucária (Bloco B), localizado em frente ao Circuito Internacional, viaduto da Nossa Senhora da Conceição, a fachada do edifício ao lado do Museu de Numismática, a fachada do Hotel Miraneve, Terminal Rodoviário e a rotunda da Praça da Galiza, perto da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro.

É um roteiro que atravessa a cidade e leva a zonas menos conhecidas e menos visitadas.

Fonte: Notícias ao Minuto

UTAD preenche 87% das vagas na primeira fase

A Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD) preencheu 87% das vagas na primeira fase do concurso de acesso ao ensino superior. Das 1351 vagas disponíveis, 1178 ficaram preenchidas pelos novos alunos, sendo que a UTAD foi a primeira opção para 997 caloiros.

O mestrado integrado de Medicina Veterinária voltou a ser o curso com a nota mais elevada de entrada (157,7 valores). As 100 vagas da licenciatura de Ciências do Desporto, o curso mais vagas abertas, foram preenchidas na totalidade. O curso de licenciatura de Engenharia Civil foi o único curso a não preencher nenhuma das 20 vagas disponíveis.

As matrículas arrancaram hoje e continuam até ao final de semana, no edifício da Biblioteca Central da academia transmontana. A Associação Académica da UTAD está a prestar apoio no processo de matrícula e tem já preparada uma semana dedicada à integração dos novos alunos.

Este ano foram colocados 42958 alunos nas universidades e politécnicos portugueses, o que representa um aumento de 2% face ao ano passado. As instituições de ensino superior estimam vir a receber 78250 estudantes.

Fonte: http://www.noticiasdevilareal.com/utad-preenche-87-das-vagas-na-primeira-fase/

Covilhetes de Vila Real

O nome desta iguaria parece estar ligado ao utensílio de cozinha no qual se fazia o seu cozimento final. No Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa de José Pedro Machado, edição de 2003, podemos ler para covilhete: Origem obscura, e cita um texto de 1706: “…e três tijelas de cobre com azas e testos do mesmo, e cinco covilhetes de cobre cem azas…”.

Genericamente podemos dizer que os covilhetes são pequenos pastéis de massa folhada recheados com picado de carne. Mas não chega, a sua estória é mais longa e vamos entender que possivelmente foram confecionados de tamanho diferente, maior, o apuramento da massa folhada foi evoluindo e também o seu recheio. Depois temos que conhecer a sua tradição de consumo que se teria iniciado com as celebrações de Santo António e hoje entram na alimentação do quotidiano. Antigamente também conhecidos por Covilhetes e por Covilhetes à “João das Três”, encontramos ainda conhecidos por Covilhetes de Vila Real, Covilhetes Vila-realenses, Covilhetes à Vila Real, Covilhetes à Excelsior e Covilhetes à Trasmontana.

A massa folhada requere conhecimentos para ser feita. A referência mais próxima de pastéis folhados com carne vem de Francisco Martinez Montiño, em “Arte de Cocina”, 1611, que foi cozinheiro do Rei Filipe II de Espanha e que o acompanhou na sua estadia em Lisboa. Reconhece que a arte de fazer folhados é especial e escreveu: Sobre os pastéis, não penso dizer, a não ser muito pouco, porque quando um homem vem a saber fazer um pastel, já sabe o que lhe vai colocar dentro. E isto exatamente a propósito de pastéis folhados com carne.

Adrenalina da velocidade toma conta de Vila Real

Foto de: DR

Corridas do Campeonato Nacional, Mundial de Carros de Turismo e Taça Europeia de Carros de Turismo, atraem milhares e "dão gás" ao negócio. Serão milhares de pessoas na cidade, no fim-de-semana de 24 a 26.

Vila Real prepara-se para viver mais uma vez um fim-de-semana de alta velocidade, com as corridas, entre sexta-feira e domingo, do 46.º Circuito Internacional vai ser disputado por cerca de 150 pilotos dispersos por cinco provas.

O circuito, que inclui, este ano, duas provas da Federação Internacional de Automobilismo (FIA) - o Mundial de Carros de Turismo (WTCC) e a Taça Europeia de Carros de Turismo (ETCC) - espera atrair milhares de visitantes e proporcionar oportunidades de negócio para os empresários locais.

“Estão criados os condimentos para termos uma grande festa, uma festa que marcará este que é o maior evento organizado no Norte do país, no ano de 2016”, diz à Renascença o presidente da Câmara de Vila Real, Rui Santos, considerando o evento “um instrumento de promoção do território”, que está “ao serviço do turismo, alavancando negócios a nível da restauração e alojamentos, e dá notoriedade e chama a atenção para potenciais investidores”.

Novos Confrades do Covilhete - Vila Real

A Torre de Quintela serviu de palco a mais um capítulo da Confraria do Covilhete – CC onde foram entronizados novos confrades e confrades de Honra – Emídio Gomes e Francisco Seixas da Costa.

A confraria do Covilhete foi criada para divulgar e promover este pastel único da gastronomia da cidade.

O covilhete teve origem no século XIX e a receita tem passado de geração em geração e o segredo está no recheio de carne baronesa.

fonte: http://www.noticiasdevilareal.com/novos-confrades-do-covilhete/

Vila Real - Primeiros confrades entronizados

Cerca de 30 entidades e individualidades envergaram pela primeira vez o traje e as insígnias da Confraria do Covilhete de Vila Real (CCVR), numa cerimónia nos Paços do Concelho de Vila Real. Entre os entronizados estavam a Junta de Freguesia de Mondrões, a Direção Regional de Cultura do Norte, a Turismo do Porto e Norte e a Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro. Depois de constituída em julho do ano passado, a CC Real realizou no sábado passado a primeira cerimónia de entronização de 22 confrades fundadores e 12 confrades de honra. A Câmara de Vila Real, a Junta de Freguesia de Mondrões a Entidade Regional de Turismo do Porto e Norte, a Direção Regional de Cultura do Norte, a Adega Cooperativa de Vila Real e a Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, foram entronizados na qualidade de confrades de honra. Hilário Oliveira Juiz do Conselho de Ilustres da CC e um dos impulsionadores da confraria frisou que este era o passo que faltava para alavancar a confraria para “o desenvolvimento de Vila Real, da Serra do Marão e dos produtos da terra como a vitela e os vinhos”. Fonte: http://www.noticiasdevilareal.com/noticias/index.php?action=getDetalhe&id=18180

Vila Real - Investigação da Universidade ajuda a reforçar autonomia dos idosos

A Universidade de Vila Real está a desenvolver projetos para aumentar a autonomia dos idosos, que passam pela monitorização automática da sua alimentação ou aplicações para telemóvel que ajudam a regressar a casa ou à toma de medicamentos. Com a população a envelhecer e o aumento dos casos de solidão entre os idosos, investigadores da Universidade de Trás-os-Montes e Alto (UTAD), em Vila Real, estão a desenvolver soluções que visam aumentar a autonomia dos mais velhos, a sua saúde e bem-estar. António Cunha, docente do Departamento de Engenharias da UTAD, afirmou hoje à agência Lusa que, entre os projetos está a monitorização automática na alimentação de idosos, recorrendo à inteligência artificial.

Fonte: http://www.cmjornal.xl.pt/cm_ao_minuto/detalhe/investigacao_da_universidade_de_vila_real_ajuda_a_reforcar_autonomia_dos_idosos.html

Vai poder acampar com glamour em Vila Real

Tem court de ténis, uma mercearia, uma padaria e até um jardim zoológico. Tudo num aldeamento turístico.

Vai poder comer pão quente, comprar leite, acampar, nadar na piscina, visitar um jardim zoológico ou jogar ténis no novo aldeamento turístico Pirâmide Verde, que irá ser inaugurado em Vila Real. Ainda em fase de projeto, o aldeamento pode vir a sofrer alterações, mas já foi apresentado. Numa primeira fase, o Pirâmide Verde irá abrir com 20 vilas de tipologia T1 e T2, mas a ideia é ir aumentando a oferta ao longo dos 8,5 hectares que ficam na região de Mondim de Basto.

Para quem acha que estas vilas ainda não estão suficientemente relacionadas com a Natureza, poderá apostar num acampamento, mas em bom. Os glamping são acampamentos de luxo que se estão a generalizar e o aldeamento vai ter uma zona especifica para estes campistas. O Pirâmide Verde Glamping Park foi direcionado para quem quer aliar a tranquilidade do campo e não estar limitado pelo tradicional hotel.

O projeto ainda não tem data de abertura.

Fonte: http://www.nit.pt/article/11-05-2015-vai-poder-acampar-com-glamour-em-vila-real 

Túnel Marão - Seis anos depois o Marão já tem um túnel

A perfuração de uma das galerias do Túnel do Marão ficou hoje concluída com a detonação final que uniu as duas frentes de obra.

A detonação permite a junção das duas bocas da galeria Sul deste túnel, de cerca de seis quilómetros e que está inserido na Autoestrada do Marão.

Em paralelo estão a ser construídos dois túneis, em quatro frentes de obra. A partir de hoje já se pode percorrer um destes túneis em toda a sua extensão. 

A obra começou em 2009, esteve parada por diversas vezes e chegou a ser dada por perdida. 

A via vai ligar a A4 (Porto/ Amarante) à Autoestrada Transmontana (Vila Real/ Bragança) a partir do primeiro trimestre de 2016.

Fonte: http://www.noticiasdevilareal.com/noticias/index.php?action=getDetalhe&id=17976

Vila Real - O Teatro e a comunidade

Numa primeira linha programática, são apresentados no Teatro Municipal espectáculos das várias artes performativas, protagonizados por artistas consagrados, de qualidade segura e carreira reconhecida, integrando a cidade nos roteiros dos grandes centros culturais portugueses e inserindo-a de algum modo num contexto cultural europeu e internacional.

Numa outra linha de programação, são agendados espectáculos que reúnem em palco estruturas ou agentes profissionais e elementos do sector associativo vila-realense ou mesmo pessoas sem prática artística. É a continuação dum projecto iniciado em Fevereiro deste ano e que visa proporcionar aprendizagens e experiências novas à comunidade regional.

Ainda nesta vertente de novas aprendizagens, a programação inclui vários workshops ou oficinas, com vista, por um lado, a fornecer mais ferramentas ao sector criativo local e, por outro, a aumentar o conhecimento e a capacidade crítica do público.

A terceira linha de programação refere-se à apresentação de espectáculos de agentes locais, constituindo-se de certa forma como uma montra da produção artística da região.

Pretende-se com estas três componentes programáticas provocar encontros e cruzamentos, de artistas e de público, que possam ser enriquecedores do tecido criativo e crítico local, contribuindo para uma cidade dinâmica e participativa, atenta e exigente do ponto de vista cultural e cívico.

Merece particular referência neste período a 12.ª edição do Festival Douro Jazz, que abre com a iniciativa ‘Jazz Aos Montes’, um workshop de jazz e improvisação orientado por Filipe Melo, Pedro Moreira e Gonçalo Marques e destinado aos músicos da região, culminando num concerto colectivo. O encerramento do festival está a cargo do britânico Alexander Stewart, um dos mais talentosos vocalistas da nova geração do jazz internacional. Pelo meio é evocada a história do jazz com uma noite de swing e Lindy Hop e são apresentados alguns dos melhores músicos em actividade na cena jazz portuguesa.

Fonte: http://local.pt/portugal/setembro-a-dezembro-de-2015-o-teatro-e-a-comunidade/

Vila Real - Suspeito de atear quatro fogos em Chaves detido pela PJ

A PJ referiu, em comunicado, que os incêndios "colocaram em perigo grandes manchas florestais, de pinheiros bravos, sobreiros, carvalhos e castanheiros.

A Polícia Judiciária (PJ) de Vila Real anunciou hoje a detenção de um homem suspeito de ter ateado quatro incêndios florestais em Chaves.

O indivíduo, de 44 anos e sem ocupação florestal, está, segundo a PJ, "fortemente indiciado pelo crime de incêndio florestal".

O suspeito foi detido por elementos da Unidade Local de Investigação Criminal de Vila Real, que contaram com a colaboração da GNR de Chaves.

Os fogos ocorreram nas localidades de Loivos e Santa Leocádia, em Chaves, e consumiram "várias áreas de mancha florestal".

A PJ referiu, em comunicado, que os incêndios "colocaram em perigo grandes manchas florestais, constituídas por uma grande densidade de pinheiro bravo, sobreiro, carvalho e castanheiro, bem como habitações, que apenas não foram consumidas devido à rápida intervenção dos bombeiros".

O detido vai ser presente a interrogatório judicial para aplicação de eventuais medidas de coação.

Desde o dia 11 de agosto, este é o terceiro homem detido pela PJ de Vila Real pela suspeita do crime de incêndio florestal.

Na semana passada, foi detido pastor de 39 anos suspeito de ter ateado quatro incêndios florestais no concelho de Chaves.

Nesta segunda-feira, foi detido um operário da construção civil de 44 anos sobre quem recaem suspeitas de ter ateado um incêndio que consumiu uma mancha florestal em Moimenta da Beira, no distrito de Viseu.

Fonte: http://www.dn.pt/inicio/portugal/interior.aspx?content_id=4735028&page=-1

VILA REAL - Inauguração da Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro

Venho por este meio convidar V.ª Ex.ª para a inauguração da Traga-Mundos – livros e vinhos, coisas e loisas do Douro, situada na Rua Miguel Bombarda, 24 – 26 – 28 , Vila Real. «Queremos construir uma referência quando se pensa na região do Douro e de Trás-os-Montes, seus autores e cultura, vinhos e tradições, produtos e artesanato...»

Na componente de livraria, pouco a pouco foram entrando os autores e obras, projectos e álbuns, estudos e guias que queremos promover e disponibilizar a todos que amam esta Região e a outros que a pretendem conhecer melhor. De autores presentes, destacamos A.M. Pires Cabral, António Cabral, Rui Pires Cabral, João de Araújo Correia, Bento da Cruz, Otílio Figueiredo, António Fontes, Barroso da Fonte, Bento da Cruz, Vítor Nogueira, Alexandre Parafita, Miguel Torga – numa soma de mais de uma centena de títulos!

Nos vinhos, estamos a tentar reunir e disponibilizar alguns exemplos da diversidade e riqueza que esta região produz, do vinho do porto – do ruby ao mais de 40 anos – ao douro d.o.c. – de colheitas e reservas. De produtores-engarrafadores estão presentes Vinhas da Ciderma, Lavradores de Feitoria, José Lacerda, Coimbra de Mattos.

Nas coisas iniciamos pelo azeite extra virgem de Trás-os-Montes – e de mercearia fina mais coisas virão...

Nas loisas contamos com a olaria negra de Bisalhães das mãos de Cesário da Rocha Martins, os sabonetes de leite de burra da Tomelo e a arte tipográfica dos cadernos da Serrote.

Este evento terá lugar no dia 18 de Novembro de 2011 (sexta-feira), entre as 18h00 e as 20h00. Para além de poder constatar do conceito e objectivos desta loja, provavelmente terá oportunidade de provar alguns dos vinhos que neste momento fazem parte da oferta que poderá encontrar na Traga-Mundos. Obrigado!

Reedição de posts desde o início do blogue

Vila Real - Governo apadrinhou novos centros de investigação para “resgatar” a ciência no interior

Cada uma das três universidades do interior do país vai passar a ter um centro de investigação especializado numa área relacionada com a economia das respectivas regiões. Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD) e Universidade de Évora (UE) assinaram na Covilhã, memorandos em que foi formalizada a intenção de se constituírem “centros de competência”, que têm a ambição de se tornarem líderes europeus em cada uma das suas áreas de especialização.
Cada instituição de ensino superior assina um memorando com a respectiva Comissão de Coordenação e Desenvolvimento Regional com as quais foi também definida a selecção das áreas de acção destas estruturas. Assim, a UTAD vai especializa-se na vinha e no vinho, capitalizando o facto de estar sediada no Douro. 

Fonte: http://www.noticiasdevilareal.com/noticias/index.php?action=getDetalhe&id=17885

Vila Real - Penas de prisão para homens que roubaram e burlaram idosos

Em julgamento estavam nove homens suspeitos de pertencerem a uma rede que, pelo menos desde 2008, roubou dinheiro e peças em ouro a idosos e pessoas indefesas em zonas rurais e isoladas, recorrendo a elevado nível de violência e a armas de fogo para intimidar as vítimas.

A leitura do acórdão desta rede decorreu sob fortes medidas de segurança, envolvendo elementos da PSP, guardas prisionais e Grupo de Intervenção dos Serviços Prisionais.

O coletivo de juízes, presidido por Paula Monteiro, aplicou a pena mais elevada ao arguido Nelson Sousa Silva, de 13 anos e seis meses de prisão, condenando-o por vários crimes de roubo e burla agravados, na forma consumada e tentada.

A juíza justificou esta pena pelo facto do arguido ter negado todos os crimes, não ter assumido nada e ter ficado "impávido e sereno" mesmo perante os testemunhos das vítimas idosas cujas vidas "destruiu".

A magistrada classificou como "lamentável" a atuação dos arguidos que teve "proporções gravíssimas" na vida dos idosos, que, em alguns casos, ficaram sem o dinheiro de uma "vida de trabalho.

Manuel Brites Pinto foi condenado a 12 anos de cadeia pelos crimes de roubo e burla qualificados, na forma consumada e tentada, e ainda pela detenção de arma proibida.

Os arguidos Joaquim Sousa Pinto e Manuel João Pinto terão que cumprir, cada um, uma pena de 11 anos de prisão também pelos crimes de roubo e burla. Joaquim Sousa Pinto roubou, de uma só vez, 30 mil euros a um idoso.

Vila Real - Convite - Livro Por Longos Dias, Longos Anos, Fui Silêncio

A Âncora Editora, a Academia de Letras de Trás-os-Montes e a Livraria Branco têm o prazer de a/o convidar para a apresentação do livro

 Por Longos Dias, Longos Anos, Fui Silêncio

Uma Breve Antologia de Autoras Transmontanas

organização de Hercília Agarez e Isabel Alves.

 A sessão terá lugar no próximo dia 21 de Julho, terça-feira, pelas 21:30 horas, na Livraria Branco, Rua Dr. Roque Silveira, 95, Vila Real

Clique na imagem para ver maior

Vila Real - Futuros médicos da UMinho apoiam idosos isolados

Clique na imagem para ampliar

O Núcleo de Estudantes de Medicina da Universidade do Minho (NEMUM) promove a segunda edição do projecto “Aldeia Feliz”, que visa dar apoio médico a 200 idosos isolados de 33 aldeias do concelho de Vila Pouca de Aguiar, em Vila Real. As visitas ao domicílio, que decorrem de hoje até domingo, incluem rastreios cardiovasculares, identificação de problemas de saúde e mobilidade, bem como a avaliação das condições de habitabilidade e o grau de dependência.
Este programa de intervenção conta com a participação de 26 estudantes voluntários de Medicina que, ao longo de quatro dias, farão a avaliação de múltiplos factores de risco e determinantes da qualidade de vida dos idosos isolados das freguesias de Tresminas, Alvão, Bragado, Capeludos de Aguiar, Pensalvos e Parada de Monteiros.
Serão desenvolvidos rastreios cardiovasculares com a medição dos níveis de glicemia, tensão arterial, índice de massa corporal e perímetro abdominal, bem como sessões de sensibilização e prevenção para a importância da adopção de comportamentos saudáveis.
Além disso, serão identificados e analisados os principais problemas e queixas dos idosos, as patologias já diagnosticadas e as condições de habitabilidade, através do preenchimento de um formulário que visa a caracterização completa dos pacientes, podendo ser usada para posterior referenciação.
O projecto pretende ainda explicar aos idosos como proceder em situações de emergência, dar-lhes dicas para não confundir a medicação e informá-los devidamente quanto ao tipo de apoio social existente naquela região. No último dia, prevê-se a realização de um convívio com os idosos interessados e a formação de vários grupos de trabalho sobre as temáticas do envelhecimento ativo, dinamizados pelos estudantes de medicina.
A desertificação e o envelhecimento de muitas aldeias portuguesas contribui para a susceptibilidade da sua população a múltiplos factores de fragilidade social, pondo em causa a satisfação das suas necessidades mais básicas como a acessibilidade a cuidados de saúde, a higiene pessoal, o contacto com a civilização, a preparação das refeições diárias, entre outros.
“O envelhecimento populacional português sobeja e, com ele, todos os riscos associados ao isolamento da terceira idade. Adicionalmente, a presença de várias comorbilidades é frequente, o que impede o normal desempenho das suas actividades diárias.
É neste quadro social que se enquadra o alvo de intervenção deste projecto”, afirma Sara Carlos, do Departamento da Ação Comunitária do NEMUM. A iniciativa conta com o apoio da Câmara de Vila Pouca de Aguiar e das juntas de freguesia das aldeias intervencionadas.

Fonte: http://www.cienciahoje.pt/index.php?oid=60220&op=all

Vila Real - Autarca diz que WTCC está pago e projetou a região

Clique na imagem para ver maior

O presidente da Câmara de Vila Real fez hoje um balanço “muito positivo” do circuito urbano, que acolheu o Campeonato do Mundo de Carros de Turismo (WTCC), salientando que o evento está pago e projetou a região.

“Nunca vi tanta gente em Vila Real”, afirmou Rui Santos à agência Lusa.

Entre sexta-feira e hoje decorreu o 45.º Circuito Internacional de Vila Real, que incluiu a realização de sete provas, entre as quais o WTCC, que conta para o calendário da Federação Internacional de Automobilismo (FIA).

“Estes dias ficarão para a história do Circuito Internacional de Vila Real e também para a história de Vila Real como o evento mais mediático que alguma fez foi feito na região e que mais projetou a região no país e no mundo”, salientou o autarca.

Ainda sem dados oficiais sobre os três dias de circuito, o presidente considerou que se “cumpriram todas as expectativas”.

Rui Santos afirmou ainda que este é “um evento viável e que está pago”. “A receita anda perto de 1,5 milhões de euros e a despesa também”, sustentou.

Na parte desportiva, os pilotos fizeram também, de uma maneira geral, um balanço positivo.

Vila Real - WTCC ajuda a consolidar investimento alemão

Clique na imagem para ver maior

A Kathrein Automotive está, neste momento, a apostar em Vila Real para ser a principal fábrica produtiva do grupo e abastecer o mercado europeu.

O grupo alemão Kathrein está a investir em Vila Real, onde possui uma fábrica de componentes para automóveis que emprega 300 pessoas e produz diariamente 30 mil antenas, num projeto que se consolidou à boleia das corridas.

A Kathrein Automotive está, neste momento, a apostar em Vila Real para ser a principal fábrica produtiva do grupo e abastecer o mercado europeu.

Miguel Pinto, responsável pela unidade, afirmou à agência Lusa que o projeto é para continuar a crescer de forma sustentada pelo menos até 2018.

A aventura da Kathrein, liderada então por Anton Katherin, na cidade transmontana começou com a aquisição da Blaupunkt Antenna Systems, da qual fazia parte a fábrica de Vila Real onde já se faziam antenas automóveis.

Miguel Pinto contou que o empresário, que faleceu em 2012, era um apaixonado pelos automóveis e pelas corridas.

E foi essa paixão que ajudou a “consolidar a imagem” que o fundador do grupo tinha de Vila Real, ajudou a “criar uma grande proximidade” e a “reforçar o investimento” na cidade.

“Era um apaixonado por corridas e carros. E isso ajudou a consolidar o projeto em Vila Real”, frisou o responsável.